Kana Fuefuki

We invite you to experience a masterclass in cultural fusion, where the ancient echoes of Japan meet the high-energy pulse of modern Tokyo. Visionary leader and arranger Kana Fuefuki bridges these worlds, transforming traditional folk songs and children’s classics into sophisticated jazz arrangements. This performance thrives on the synergy of its ensemble: the eloquent piano of George Nakajima, the rock-solid foundation of Brent Nussey, and the inventive percussion of Yoichi Okabe. Together with the powerful narrative force of Kunsui Kamata on the Satsuma-biwa, they create a unique soundscape that is both respectful of the past and fearlessly contemporary.

Una sesión fascinante donde la tradición japonesa deja de ser un recuerdo para convertirse en presente puro. La arreglista y líder Kana Fuefuki nos guía por un viaje sonoro donde el Shinobue y el Shakuhachi encuentran un lenguaje común con el jazz de vanguardia. La riqueza de este show reside en su ensamble de maestros: desde la elegancia de George Nakajima al piano hasta la sólida base de Brent Nussey y Yoichi Okabe, cada músico aporta una textura vital a esta fusión. Con la fuerza épica de Kunsui Kamata en el Satsuma-biwa, descubrirás cómo el folclore japonés puede vibrar con un swing cosmopolita y único.

日本の古（いにしえ）の響きと、現代の東京が持つエネルギッシュな鼓動が交差する。リーダーであり編曲も手掛ける笛吹かなは、伝統的な民謡や童謡を洗練されたジャズへと鮮やかに変貌させる。

このステージの核となるのは、鉄壁のアンサンブル。中嶋錠二の雄弁なピアノ、ブレント・ナッシー (Brent Nussey) の堅実なベース、そして岡部洋一の独創的なパーカッション。そこにスペシャルゲスト・鎌田薫水の薩摩琵琶が加わり、力強い物語性が吹き込まれる。伝統への敬意を払いながらも、極めて現代的で大胆なサウンド。ここでしか聴けない、和とジャズの新たな響きを体感してほしい。

Há encontros que redesenham a nossa percepção musical, e este espetáculo em Tóquio é um convite para essa descoberta. A flautista e arranjadora Kana Fuefuki lidera uma sessão onde o misticismo dos instrumentos tradicionais japoneses ganha uma nova vida através do jazz. Mas este não é um voo solitário: Fuefuki conta com uma banda de músicos excecionais. O piano lírico de George Nakajima e a precisão rítmica de Brent Nussey e Yoichi Okabe formam a base perfeita para que o Shinobue e o Shakuhachi dancem entre arranjos sofisticados de canções folclóricas. Com a participação dramática de Kunsui Kamata no Satsuma-biwa, o resultado é um jazz orgânico, cinematográfico e profundamente autêntico.

Vi invitiamo a vivere una masterclass di fusione culturale, dove gli echi antichi del Giappone incontrano il ritmo vibrante della Tokyo contemporanea. La visionaria leader e arrangiatrice Kana Fuefuki costruisce un ponte tra questi mondi, trasformando canti popolari tradizionali e classici dell’infanzia in sofisticati arrangiamenti jazz.

Questa performance si nutre della sinergia del suo ensemble: il pianoforte eloquente di George Nakajima, la solida base di Brent Nussey e le percussioni inventive di Yoichi Okabe. Insieme alla potente forza narrativa di Kunsui Kamata al Satsuma-biwa, danno vita a un paesaggio sonoro unico, rispettoso del passato e al tempo stesso audacemente contemporaneo.