JazzPango

JazzPango is a Folk-World music fusion with elements of Jazz and Huapango, released in 2014 by acclaimed artist Pedro Dabdoub, as a proposal for Mexican jazz where the colorful and characteristic elements of huapango are combined with the improvisation of jazz. On one hand, the jazz in huapango reharmonizes and improvises on traditional melodies, while the huapango in jazz brings the folkloric character through rhythm and traditional resources of the genre such as falsetes (vocal falsettos), décimas (ten-line stanzas), accents, among others. The piano becomes marimba, harp, and zapateado, taking advantage of its percussive potential. The voice tells stories without words, functioning as just another instrument.

JazzPango is a unique sonic proposal that draws on the creative and aesthetic elements of various musical currents known for improvisation—such as Jazz, Funk, Rock, Flamenco Rumba, and Huapango—to create a new language and vision for Mexican jazz. The persistent rhythm of a son and the flexible harmony of jazz, the unpredictable fused with the magic of other genres—this is the essence of the project.

“JazzPango connects with traditional musical roots in a less obvious way, while still sounding unmistakably Mexican. It is perhaps nationalist music, yet also closely linked with Latin American music, as heard in the track Tango Huasteco from the upcoming third album still in production, or in Me quiero beber el aire, a tribute to the origins of huapango in the Spanish music of the conquest era. JazzPango plays with Mexican musical archetypes and transforms them into a soundtrack for scenes from our traditions.”

JazzPango es una fusión Folk-Worldmusic con elementos de Jazz y Huapango, lanzado en 2014 por el destacado artista Pedro Dabdoub, como una propuesta de jazz mexicano en donde se conjugan los elementos coloridos y caracteristicos del huapango y la improvisación del jazz: Por un lado, el jazz del huapango rearmoniza e improvisas melodías tradicionales, mientras que el huapango del jazz le da el carácter folklórico del ritmo y de los recursos tradicionales del género como son los falsetes, las décimas, los acentos, entre otros. El piano se convierte en marimba, arpa y zapateado, aprovechando su potencial percusivo. La voz cuenta historias sin palabras, como un instrumento más

JazzPango es una propuesta sonora única que aprovecha los elementos creativos y estéticos de distintas corrientes musicales caracterizadas por la improvisación como el Jazz, Funk, Rock, Rumba Flamenca y Huapango, para crear un lenguaje y una propuesta de jazz mexicano. El acento obstinado de un son y la armonía flexible del jazz, lo impredecible fusionado con la magia de otros géneros es la esencia de este proyecto

“Jazzpango conecta con las raíces musicales tradicionales de una manera menos obvia sin dejar de sonar a México. Es talvez música nacionalista pero también hermanada con la música latinoamericana como se escucha en el tema Tango Huasteco del tercer disco aún en producción o en el tema Me quiero beber el aire que es un homenaje al origen del huapango, la música española de la conquista. Jazzpango juega con los arquetipos musicales mexicanos y los convierte en un soundtrack de las escenas de nuestras tradiciones”

JazzPangoは、ジャズとメキシコの伝統音楽フアパンゴ（Huapango）を融合させたフォーク・ワールドミュージックの革新的な作品であり、2014年に高く評価されるアーティスト、ペドロ・ダブドゥブ（Pedro Dabdoub）によって発表された。

本作は、カラフルで特徴的なフアパンゴの要素とジャズの即興演奏を掛け合わせた、メキシコ・ジャズの新たな提案である。フアパンゴにおけるジャズは、伝統的な旋律のリハーモナイズと即興を担い、ジャズにおけるフアパンゴは、ファルセット（裏声）、デシマス（十行詩）、アクセントなど、ジャンル特有のリズムや伝統的技法によって民族的な個性を表現する。ピアノはマリンバやハープ、ザパテアード（足踏み踊り）の役割を果たし、その打楽器的な特性を最大限に活かす。声は言葉を超えて物語を語り、単なる楽器の一つとして機能する。

『JazzPango』は、ジャズ、ファンク、ロック、フラメンコ・ルンバ、フアパンゴといった即興演奏で知られる多様な音楽流派の創造的かつ美学的要素を取り入れ、新しい言語と視点によるメキシコ・ジャズの世界を切り開くユニークな音響提案である。持続するソンのリズムと柔軟なジャズの和声、予測不能な展開と他ジャンルの魔法が融合した、その本質を体現している。

「JazzPangoは伝統音楽のルーツと、あえて異なる形で結びつきつつも、明確にメキシコらしさを感じさせる。ナショナリズム的な側面を持ちながら、ラテンアメリカ音楽と強く結びついている。これは、現在制作中の3rdアルバムに収録予定の『Tango Huasteco』や、征服時代のスペイン音楽に起源をもつフアパンゴを讃えた『Me quiero beber el aire』などで聴くことができる。JazzPangoはメキシコの音楽的原型を遊び心で取り込み、私たちの伝統の場面を彩るサウンドトラックへと昇華させている。」

JazzPango é uma fusão Folk-Worldmusic com elementos de Jazz e Huapango, lançada em 2014 pelo renomado artista Pedro Dabdoub, como uma proposta de jazz mexicano que combina os elementos coloridos e característicos do huapango com a improvisação do jazz. Por um lado, o jazz do huapango reharmoniza e improvisa melodias tradicionais, enquanto o huapango do jazz confere o caráter folclórico do ritmo e dos recursos tradicionais do gênero, como os falsetes, as décimas e os acentos, entre outros. O piano se transforma em marimba, harpa e sapateado, aproveitando todo o seu potencial percussivo. A voz conta histórias sem palavras, como mais um instrumento.

JazzPango é uma proposta sonora única que aproveita os elementos criativos e estéticos de diferentes correntes musicais caracterizadas pela improvisação, como o Jazz, Funk, Rock, Rumba Flamenca e Huapango, para criar uma linguagem e uma proposta de jazz mexicano. O acento obstinado de um son e a harmonia flexível do jazz, o imprevisível fundido com a magia de outros gêneros — essa é a essência do projeto.

“JazzPango conecta com as raízes musicais tradicionais de uma forma menos óbvia, sem deixar de soar a México. Talvez seja música nacionalista, mas também irmã da música latino-americana, como se percebe no tema Tango Huasteco do terceiro disco ainda em produção, ou no tema Me quiero beber el aire, que é uma homenagem à origem do huapango, a música espanhola da conquista. JazzPango brinca com os arquétipos musicais mexicanos e os transforma em uma trilha sonora das cenas de nossas tradições.”

JazzPango è una fusione Folk-Worldmusic con elementi di Jazz e Huapango, lanciata nel 2014 dal rinomato artista Pedro Dabdoub, come proposta di jazz messicano che unisce gli elementi colorati e caratteristici dell’huapango con l’improvvisazione del jazz. Da un lato, il jazz dell’huapango riarmonizza e improvvisa melodie tradizionali, mentre l’huapango del jazz conferisce il carattere folkloristico del ritmo e delle risorse tradizionali del genere, come i falsetti, le décimas e gli accenti, tra gli altri. Il pianoforte si trasforma in marimba, arpa e zapateado, sfruttando tutto il suo potenziale percussivo. La voce racconta storie senza parole, come un ulteriore strumento.

JazzPango è una proposta sonora unica che sfrutta gli elementi creativi ed estetici di diverse correnti musicali caratterizzate dall’improvvisazione, come il Jazz, Funk, Rock, Rumba Flamenca e Huapango, per creare un linguaggio e una proposta di jazz messicano. L’accento ostinato di un son e l’armonia flessibile del jazz, l’imprevedibile fuso con la magia di altri generi: questa è l’essenza del progetto.

“JazzPango si collega alle radici musicali tradizionali in un modo meno ovvio, senza smettere di suonare messicano. È forse musica nazionalista, ma anche sorella della musica latinoamericana, come si percepisce nel brano Tango Huasteco del terzo disco ancora in produzione, o nel brano Me quiero beber el aire, che è un omaggio alle origini dell’huapango, la musica spagnola della conquista. JazzPango gioca con gli archetipi musicali messicani e li trasforma in una colonna sonora delle scene delle nostre tradizioni.”